1 00:00:02,003 --> 00:00:06,138 ♪ 2 00:00:08,074 --> 00:00:09,942 - Isto é controle de missão houston. 3 00:00:10,043 --> 00:00:11,343 Você está procurando no vídeo ao vivo chegando 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,877 Do ônibus espacial Columbia 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,653 Enquanto Columbia continua para orbitar a Terra 6 00:00:14,681 --> 00:00:18,150 A uma altitude de cerca de 150 milhas estatutárias. 7 00:00:22,423 --> 00:00:23,888 Columbia, houston, louro, 8 00:00:23,890 --> 00:00:25,657 Você fala alto e claro no ar para aterrar um. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,976 - No segundo dia, Eu dirijo para o trabalho 10 00:00:44,111 --> 00:00:48,113 Meio eufórico porque mais um lançamento, 11 00:00:48,215 --> 00:00:49,381 Mais um lançamento de sucesso. 12 00:00:49,483 --> 00:00:51,049 Você sabe, escritório do diretor de voo 13 00:00:51,184 --> 00:00:53,518 E o controle da missão centro em houston 14 00:00:53,654 --> 00:00:54,987 Está trabalhando com eles. 15 00:00:55,122 --> 00:00:57,055 Eles estão... está tudo bem. 16 00:00:57,057 --> 00:01:01,526 eu entrei o laboratório de análise para 17 00:01:01,528 --> 00:01:04,696 Comece a revisar o filme desde o lançamento. 18 00:01:05,999 --> 00:01:07,666 Começamos o filme no início. 19 00:01:07,668 --> 00:01:11,403 [foguetes rugindo] 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,071 Estamos assistindo a essa decolagem. 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,008 Você vê as manobras de rolagem, lindo céu azul. 22 00:01:16,143 --> 00:01:19,143 Fazemos a revisão normal, e começamos a apontar 23 00:01:19,145 --> 00:01:22,614 Todas as coisas que normalmente vemos. 24 00:01:22,749 --> 00:01:25,818 E chegamos aos 81 segundos, 25 00:01:25,953 --> 00:01:29,554 E então vemos este objeto 26 00:01:29,556 --> 00:01:32,424 Saia de a área externa do tanque. 27 00:01:32,559 --> 00:01:34,292 ♪ 28 00:01:34,394 --> 00:01:38,363 Ele desceu e então atingiu o veículo 29 00:01:38,499 --> 00:01:44,302 E explodir em uma nuvem branca. 30 00:01:44,304 --> 00:01:47,472 Minha reação foi: "oh, merda." 31 00:01:47,508 --> 00:01:55,508 ♪ 32 00:01:56,383 --> 00:02:04,383 ♪ 33 00:02:05,092 --> 00:02:08,826 - ♪ você sempre me encontrará lado ensolarado para cima ♪ 34 00:02:08,863 --> 00:02:12,997 ♪ você sempre me encontrará lado ensolarado para cima ♪ 35 00:02:12,999 --> 00:02:17,869 [música tocando indistintamente no rádio] 36 00:02:17,872 --> 00:02:19,938 -Columbia, Houston. 37 00:02:20,073 --> 00:02:22,274 -Desligado? 38 00:02:22,276 --> 00:02:23,942 -Ei, bom dia a todos, 39 00:02:24,077 --> 00:02:28,480 E um bom dia especial para minha esposa, Rona, 40 00:02:28,582 --> 00:02:30,983 O amor da minha vida. 41 00:02:39,894 --> 00:02:43,962 - eu me lembro indo dormir e imaginando 42 00:02:43,964 --> 00:02:45,097 Onde ele está agora. 43 00:02:45,232 --> 00:02:46,565 "Eu me pergunto onde ele está agora. 44 00:02:46,700 --> 00:02:48,833 Ele está em algum lugar acima de nós, 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,904 Talvez andando por aí no círculos ao redor da terra." 46 00:02:52,072 --> 00:03:00,072 ♪ 47 00:03:00,580 --> 00:03:02,046 [risos] 48 00:03:02,182 --> 00:03:03,848 É surreal. 49 00:03:03,984 --> 00:03:08,386 Essas sete pessoas que são, 50 00:03:08,388 --> 00:03:11,523 Você sabe, vivendo no espaço. 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,392 Comer e trabalhar e... 52 00:03:14,494 --> 00:03:16,461 Indo ao banheiro e... 53 00:03:16,564 --> 00:03:18,530 ♪ 54 00:03:18,632 --> 00:03:20,532 Vendo a Terra do espaço. 55 00:03:20,634 --> 00:03:25,938 ♪ 56 00:03:33,480 --> 00:03:35,814 - Bem, na verdade, as coisas estão indo muito bem. 57 00:03:35,816 --> 00:03:39,017 E, ah, coisas têm funcionado bem. 58 00:03:39,152 --> 00:03:40,952 Columbia está em ótima forma 59 00:03:40,955 --> 00:03:44,022 E trabalhando absolutamente perfeitamente. 60 00:03:44,157 --> 00:03:47,625 Fizemos uma ótima viagem até a órbita. 61 00:03:47,627 --> 00:03:50,829 - Após o lançamento, viemos casa pelos próximos 16 dias. 62 00:03:50,831 --> 00:03:53,165 Sabíamos que a tripulação estaria no espaço. 63 00:03:53,266 --> 00:03:55,567 Nesse ponto, quero dizer, Liguei a Nasa TV aqui 64 00:03:55,669 --> 00:03:57,402 E apenas comecei observando a missão. 65 00:03:57,504 --> 00:04:01,573 ♪ 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,908 -A seguir, a mudança para o azul 67 00:04:03,910 --> 00:04:05,577 Foi uma coleta de sangue experimente aqui. 68 00:04:05,679 --> 00:04:06,978 Aqui, Laurel está contando a Mike 69 00:04:06,981 --> 00:04:08,913 Que isso não vai acontecer machucá-la um pouco. 70 00:04:09,049 --> 00:04:10,849 -Fiquei emocionado por eles. 71 00:04:10,984 --> 00:04:13,251 Eles eram... Eles estavam indo muito bem. 72 00:04:13,386 --> 00:04:17,255 Há orgulho, excitação. 73 00:04:17,257 --> 00:04:20,458 Mas mais do que tudo, eu apenas adorei ouvir a voz do Rick. 74 00:04:20,460 --> 00:04:22,594 adorei ouvi-lo falar de um lado para o outro 75 00:04:22,596 --> 00:04:23,895 Com controle de missão. 76 00:04:29,369 --> 00:04:32,670 ♪ 77 00:04:32,672 --> 00:04:35,874 - Quando criança, principalmente parecia... 78 00:04:36,009 --> 00:04:41,546 Emocionante e novo e meio que fez o seu mundo 79 00:04:41,548 --> 00:04:43,948 Sinta-se mais mágico e maior. 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,670 Eu estava tipo, "sim, isso é simplesmente incrível. 81 00:04:45,719 --> 00:04:47,251 O espaço é tão legal." 82 00:04:47,288 --> 00:04:55,288 ♪ 83 00:04:55,429 --> 00:04:58,162 -Todos nós como um grupo 84 00:04:58,298 --> 00:05:03,501 Estavam extremamente preocupados sobre o que acabamos de ver. 85 00:05:03,503 --> 00:05:06,905 Olhando para aquele filme, estávamos todos discutindo 86 00:05:07,040 --> 00:05:10,108 Quão grande estamos falando sobre um problema? 87 00:05:10,110 --> 00:05:13,778 Quanto dano estamos falando? 88 00:05:13,780 --> 00:05:16,048 O pior caso teria sido 89 00:05:16,183 --> 00:05:18,683 Danos até o fim à pele do veículo. 90 00:05:18,719 --> 00:05:20,919 ♪ 91 00:05:20,921 --> 00:05:24,256 Isso nos teria dado um problema durante o pouso. 92 00:05:24,391 --> 00:05:26,591 Bem, isso provavelmente seria houve perda de veículo 93 00:05:26,727 --> 00:05:27,727 E perda de tripulação. 94 00:05:27,761 --> 00:05:31,529 ♪ 95 00:05:31,631 --> 00:05:35,333 Então fui ver Wayne, meu chefe. 96 00:05:35,369 --> 00:05:39,938 ♪ 97 00:05:40,073 --> 00:05:43,407 - Com base nos meus mais de 20 anos de experiência, 98 00:05:43,409 --> 00:05:48,813 Posso te contar todos os ônibus voo que voou teve problemas. 99 00:05:48,815 --> 00:05:50,748 As pessoas vieram até mim como diretor de vôo 100 00:05:50,750 --> 00:05:53,084 Ou como gerente todos os dias. 101 00:05:53,087 --> 00:05:55,620 Neste caso, bob page bateu na minha porta, 102 00:05:55,622 --> 00:05:59,624 Entrei no meu escritório e disse... - "temos um problema. 103 00:05:59,626 --> 00:06:02,026 Esta é a maior greve do veículo 104 00:06:02,162 --> 00:06:03,295 Isso nós já vimos." 105 00:06:03,430 --> 00:06:07,031 - Ele é um pouco de um cara de alta energia, 106 00:06:07,033 --> 00:06:09,501 Então não era incomum, Eu não pensei. 107 00:06:09,503 --> 00:06:15,039 Mas ele tinha um pequeno videoclipe que ele me mostrou. 108 00:06:15,175 --> 00:06:18,109 É realmente difícil dizer se alguma coisa ruim tivesse acontecido. 109 00:06:18,112 --> 00:06:23,315 Quero dizer, isso é espuma isolante. É leve. 110 00:06:23,416 --> 00:06:28,586 - Então a laranja, hum, é o tanque externo 111 00:06:28,588 --> 00:06:31,123 Que está coberto de espuma do lado de fora. 112 00:06:31,258 --> 00:06:36,260 - Está carregando criogenicamente oxigênio líquido frio e hidrogênio, 113 00:06:36,262 --> 00:06:38,863 E vai ficar de fora na plataforma de lançamento 114 00:06:38,865 --> 00:06:41,065 Ao sol na Flórida. 115 00:06:41,201 --> 00:06:44,068 Você não quer isso para começar a ferver, 116 00:06:44,070 --> 00:06:46,070 Então, do lado de fora do tanque 117 00:06:46,206 --> 00:06:49,073 Tem esse spray espuma isolante. 118 00:06:49,075 --> 00:06:51,943 Barato, muito eficaz. 119 00:06:52,078 --> 00:06:53,345 Mas tem essa propriedade 120 00:06:53,480 --> 00:06:56,815 Isso, conforme você passa vôo supersônico 121 00:06:56,950 --> 00:06:59,951 Na atmosfera, pedaços disso vêm. 122 00:07:00,086 --> 00:07:05,757 - A questão é quão ruim de forma o orbitador está? 123 00:07:05,759 --> 00:07:08,626 - E bob disse: "Eu realmente gostaria havia alguma maneira 124 00:07:08,628 --> 00:07:10,895 Para obter mais informações." 125 00:07:11,031 --> 00:07:14,232 - Eu conhecia essa missão passou por lugares 126 00:07:14,234 --> 00:07:18,703 Onde havia alguns telescópios de alta altitude. 127 00:07:18,705 --> 00:07:20,304 Estes estão olhando para estrelas. 128 00:07:20,306 --> 00:07:22,106 Então, se você quiser olhar no orbitador, 129 00:07:22,242 --> 00:07:24,709 Você provavelmente poderia conseguir todo o orbitador 130 00:07:24,845 --> 00:07:26,844 Ajustar-se ao campo de visão 131 00:07:26,846 --> 00:07:29,914 E tem extremamente boa resolução. 132 00:07:29,916 --> 00:07:31,315 -E eu disse: "bem, 133 00:07:31,451 --> 00:07:33,852 Eu realmente não sei muito sobre isso, bob. 134 00:07:33,987 --> 00:07:35,387 Teremos que verificar." 135 00:07:35,488 --> 00:07:38,190 - E então eu tive a garantia de Wayne que, hum, 136 00:07:38,325 --> 00:07:40,524 Ele faria algumas ligações e ele veria o que... 137 00:07:40,526 --> 00:07:45,429 O que poderia ser feito, e, hum, as coisas foram colocadas em movimento. 138 00:07:45,466 --> 00:07:47,999 ♪ 139 00:07:50,470 --> 00:07:53,938 Não. Você não quer alarmar a tripulação tão cedo. 140 00:07:53,940 --> 00:07:57,942 Eles tinham acabado de entrar em órbita. Eles têm um trabalho a fazer. 141 00:07:57,944 --> 00:08:00,144 Quando tivermos a história completa, 142 00:08:00,146 --> 00:08:03,615 Então é quando passamos para eles. 143 00:08:03,750 --> 00:08:06,852 E nós não sabíamos qual era o problema. 144 00:08:06,987 --> 00:08:08,553 ♪ 145 00:08:10,957 --> 00:08:13,824 ♪ 146 00:08:13,960 --> 00:08:14,825 [rádio crepitando] 147 00:08:14,961 --> 00:08:18,562 -Mãe? Mãe? 148 00:08:18,564 --> 00:08:21,465 Estou com saudades de você. 149 00:08:25,471 --> 00:08:28,038 -Olá. 150 00:08:28,174 --> 00:08:29,840 -Conversamos usando o início 151 00:08:29,976 --> 00:08:32,976 Tele-videoconferência capacidade 152 00:08:32,978 --> 00:08:36,580 E largura de banda de tecnologia super baixa. 153 00:08:36,715 --> 00:08:41,451 É uma comunicação ruim, mas é um momento muito especial. 154 00:08:41,453 --> 00:08:42,987 -Mãe? 155 00:08:47,459 --> 00:08:52,196 - Foi um grande alívio sendo capaz de... 156 00:08:52,198 --> 00:08:54,098 Veja-a novamente. 157 00:08:59,005 --> 00:09:01,105 [ risadinhas ] 158 00:09:02,274 --> 00:09:04,508 [ ri ] 159 00:09:05,878 --> 00:09:08,412 Eu realmente não consegui compreender que ela estava no espaço. 160 00:09:08,414 --> 00:09:12,383 Tipo, não... Faça sentido para mim. 161 00:09:16,022 --> 00:09:17,622 [ ri ] 162 00:09:43,916 --> 00:09:48,452 ♪ 163 00:09:48,554 --> 00:09:49,987 Parecia... 164 00:09:49,989 --> 00:09:53,224 Contagem regressiva para o Natal esperando ela voltar. 165 00:09:56,396 --> 00:10:04,034 ♪ 166 00:10:04,070 --> 00:10:11,909 ♪ 167 00:10:12,011 --> 00:10:19,749 ♪ 168 00:10:19,751 --> 00:10:23,821 - O segundo dia da missão foi apenas um dia comum para mim. 169 00:10:23,956 --> 00:10:28,225 Eu estava pronto para ir para casa 17:00 de uma sexta-feira à noite... 170 00:10:28,327 --> 00:10:30,160 [telefone tocando] 171 00:10:30,296 --> 00:10:34,164 E então recebi uma ligação do meu gerente. 172 00:10:34,166 --> 00:10:35,699 Ela disse: "Rodney, 173 00:10:35,834 --> 00:10:39,637 Você sabia que um pedaço grande de espuma atingiu a asa esquerda?" 174 00:10:39,739 --> 00:10:43,907 E eu acho que suspiro e eu disse "ooh" ou "ahh". 175 00:10:43,909 --> 00:10:46,910 Eu fiz alguma exclamação. "não, eu não ouvi isso." 176 00:10:46,912 --> 00:10:49,346 E ela disse: "eles têm acabei de lançar um vídeo." 177 00:10:49,449 --> 00:10:53,784 ♪ 178 00:10:53,920 --> 00:10:55,453 Cada vez que assisti ao vídeo, 179 00:10:55,588 --> 00:10:58,989 Estou olhando porções do vídeo ou de um setor dele, 180 00:10:59,125 --> 00:11:03,327 Só para ver se consigo encontrar um mais detalhes disso. 181 00:11:03,462 --> 00:11:04,795 E a pergunta que eu tinha, 182 00:11:04,931 --> 00:11:08,399 "o que é essa nuvem de expandir a coisa branca?" 183 00:11:10,402 --> 00:11:12,069 Não se pode deixar de perguntar, 184 00:11:12,204 --> 00:11:14,838 Isso é parte da asa desmoronando? 185 00:11:14,907 --> 00:11:17,675 ♪ 186 00:11:17,677 --> 00:11:19,877 [música animada tocando no rádio] 187 00:11:20,012 --> 00:11:26,684 ♪ 188 00:11:26,786 --> 00:11:33,824 ♪ 189 00:11:45,638 --> 00:11:49,973 ♪ 190 00:11:50,108 --> 00:11:55,379 Eu estava pensando esta espuma ataca durante todo o fim de semana. 191 00:11:55,381 --> 00:11:58,716 E eu pensei, "não podemos chamar os astronautas 192 00:11:58,718 --> 00:12:00,450 Para olhar através esta janela lateral?" 193 00:12:00,553 --> 00:12:01,919 Há uma pequena janela aqui mesmo. 194 00:12:02,054 --> 00:12:03,521 Este pequeno círculo escuro. 195 00:12:03,656 --> 00:12:07,057 Eles poderiam ter olhado para trás para esta área aqui para ver 196 00:12:07,059 --> 00:12:11,795 Se houver algum dano... Detritos, resíduos, alguma coisa? 197 00:12:11,797 --> 00:12:15,665 O que eu esperava é você primeiro olha com os olhos. 198 00:12:15,801 --> 00:12:16,667 Basta olhar. 199 00:12:16,769 --> 00:12:24,274 ♪ 200 00:12:24,276 --> 00:12:27,010 - Então vamos ver. Rodney me enviou um e-mail. 201 00:12:27,012 --> 00:12:31,081 "sabemos que o controle remoto braço do sistema manipulador 202 00:12:31,217 --> 00:12:32,950 E as câmeras não estão disponíveis, 203 00:12:32,952 --> 00:12:35,419 Mas e o lado esquerdo janela de escotilha?" 204 00:12:35,554 --> 00:12:39,757 Uh, ele está questionando se houve alguma ação, 205 00:12:39,859 --> 00:12:43,561 Uh, para perguntar à tripulação para procurar danos. 206 00:12:46,632 --> 00:12:48,165 Ah, não. 207 00:12:48,300 --> 00:12:52,802 A área atingida não foi visível da cabine do orbitador. 208 00:12:52,839 --> 00:12:55,172 ♪ 209 00:12:55,307 --> 00:12:58,642 - Ok, bem, bom dia ou boa noite conforme o caso 210 00:12:58,644 --> 00:13:00,444 Para todos vocês trabalhando 24 horas por dia 211 00:13:00,579 --> 00:13:01,979 Lá em Houston. 212 00:13:01,981 --> 00:13:05,449 - Você tem que entender... A Nasa trabalha em procedimentos. 213 00:13:05,584 --> 00:13:08,118 Temos um plano missionário. - O desvio para o vermelho é 214 00:13:08,254 --> 00:13:09,653 Acabei de terminar o dia. 215 00:13:09,655 --> 00:13:14,458 - Qualquer desvio precisa ser avaliado e avaliado 216 00:13:14,593 --> 00:13:18,328 Sobre como será impactar tudo. 217 00:13:18,330 --> 00:13:19,729 -Laurel, só para avisar, 218 00:13:19,731 --> 00:13:21,398 Você tem cerca de dois minutos de vídeo. 219 00:13:21,533 --> 00:13:26,003 - Desviar-se dos processos e os procedimentos, 220 00:13:26,005 --> 00:13:29,406 Você precisa ter um motivo, 221 00:13:29,541 --> 00:13:31,741 E o motivo precisa de dados. 222 00:13:31,743 --> 00:13:36,480 Não é apenas "eu tenho um mau pressentimento sobre isso." 223 00:13:36,615 --> 00:13:39,883 - E não obtive resposta para o meu e-mail. 224 00:13:40,018 --> 00:13:41,852 Meu pedido nunca foi atendido. 225 00:13:46,558 --> 00:13:49,159 - Colômbia, aqui é CNN. Como você me lê? 226 00:13:49,295 --> 00:13:51,361 - Ei, CNN. Nós atendemos você em alto e bom som. 227 00:13:51,497 --> 00:13:54,832 - Aguarde e nós teremos você na tele aqui muito em breve. 228 00:13:54,834 --> 00:13:58,035 Diga olá à tripulação do ônibus espacial Columbia, 229 00:13:58,037 --> 00:14:02,105 Agora viajando acima do Pacífico a 17.300 milhas por hora, 230 00:14:02,107 --> 00:14:04,708 150 milhas acima de nós, acenando para nós. 231 00:14:04,710 --> 00:14:06,710 Vamos te dar uma ideia de quem é quem. 232 00:14:06,812 --> 00:14:08,978 Lembro-me de entrevistar a tripulação no espaço. 233 00:14:08,980 --> 00:14:10,848 Marido Rick, o comandante, segunda missão. 234 00:14:10,950 --> 00:14:12,249 Laurel Clark... 235 00:14:12,384 --> 00:14:14,096 Preparando-se para aquela entrevista, Eu pensei sobre 236 00:14:14,120 --> 00:14:16,854 A greve de espuma e como lidar com isso. 237 00:14:16,989 --> 00:14:21,525 Mas no dia do lançamento, quando eu vi isso... Filmagem, 238 00:14:21,660 --> 00:14:24,194 eu não tinha certeza o que pensar sobre isso. 239 00:14:24,196 --> 00:14:28,265 Eu não sou um cientista de foguetes, então liguei para alguém 240 00:14:28,267 --> 00:14:31,201 Quem eu conheço... Conhecia muito bem na NASA. 241 00:14:31,337 --> 00:14:34,804 Eu disse: "ajude-me a entender como preocupado que eu deveria estar com isso." 242 00:14:34,940 --> 00:14:40,343 E ele disse: "ah, é espuma. É um material muito leve. 243 00:14:40,345 --> 00:14:42,079 Provavelmente não causa qualquer dano." 244 00:14:42,214 --> 00:14:45,482 Mas isso me incomodou toda a missão. 245 00:14:45,584 --> 00:14:47,951 Coronel ramon, estou curioso, 246 00:14:48,086 --> 00:14:51,355 Foi o lançamento o que você esperava? 247 00:15:06,505 --> 00:15:07,905 Estava pensando na espuma. 248 00:15:08,007 --> 00:15:10,840 Eu simplesmente não sabia como, em uma entrevista de cinco minutos, 249 00:15:10,976 --> 00:15:13,376 Configure isso. 250 00:15:13,378 --> 00:15:15,178 Todos esses experimentos trabalhando? 251 00:15:15,180 --> 00:15:18,181 Eles não poderiam estar todos trabalhando conforme planejado. 252 00:15:18,183 --> 00:15:20,584 - Bem, as coisas estão indo muito bem. 253 00:15:20,586 --> 00:15:23,921 Como esperado, há algumas pequenas falhas. 254 00:15:23,923 --> 00:15:28,525 - Eu já passei por isso processo de me convencer 255 00:15:28,627 --> 00:15:30,393 Que tudo ficaria bem. 256 00:15:30,395 --> 00:15:33,663 Tudo bem. Nós vamos tenho que deixar por isso mesmo. 257 00:15:33,766 --> 00:15:36,866 Mas eu tive essa sensação de afundamento. 258 00:15:37,002 --> 00:15:38,301 Não parecia certo. 259 00:15:38,337 --> 00:15:40,003 ♪ 260 00:15:42,479 --> 00:15:45,347 ♪ 261 00:15:50,487 --> 00:15:54,156 - Passamos o fim de semana analisando este filme. 262 00:15:54,158 --> 00:15:59,227 Estimamos o tamanho da espuma com 16 polegadas de diâmetro, 263 00:15:59,229 --> 00:16:01,763 18 polegadas de comprimento... tamanho de mala. 264 00:16:01,766 --> 00:16:07,502 Então é um grande pedaço de espuma movendo-se a 750 milhas por hora. 265 00:16:07,504 --> 00:16:10,372 Mas no final, o que não sabíamos 266 00:16:10,374 --> 00:16:14,209 Foi a condição do veículo após o ataque. 267 00:16:14,344 --> 00:16:18,380 ♪ 268 00:16:18,515 --> 00:16:20,315 -Retornando do espaço, 269 00:16:20,451 --> 00:16:24,787 Uma embarcação que vai 17.500 milhas por hora 270 00:16:24,922 --> 00:16:27,255 Aquece gases, 271 00:16:27,257 --> 00:16:32,861 E gases muito quentes tornar-se algo que chamamos de plasma. 272 00:16:32,963 --> 00:16:36,331 O ônibus está envolvido neste inferno, 273 00:16:36,333 --> 00:16:40,002 E é meio lindo. 274 00:16:40,104 --> 00:16:43,806 Mas obviamente você quer para ser protegido dele. 275 00:16:43,941 --> 00:16:45,252 - Bem, eles vieram para a conclusão 276 00:16:45,276 --> 00:16:47,275 Essa é a melhor maneira para lidar com isso 277 00:16:47,277 --> 00:16:51,213 Era organizar um sistema de azulejos para cobrir o ônibus. 278 00:16:51,215 --> 00:16:55,483 - Todos os pretos aqui mostrado são todos os blocos. 279 00:16:55,485 --> 00:16:58,887 - E essas peças são feitas de um material de fibra de sílica 280 00:16:58,989 --> 00:17:00,955 O que é muito resistente ao calor. 281 00:17:00,957 --> 00:17:06,161 - Posso te mostrar. Este é um bloco de teste. 282 00:17:06,297 --> 00:17:08,563 - Existem cerca de 31.000 deles todos juntos, 283 00:17:08,699 --> 00:17:10,699 E esperamos que essas peças vai ficar ligado 284 00:17:10,701 --> 00:17:12,701 Quando o orbitador chegar de volta à atmosfera, 285 00:17:12,703 --> 00:17:15,370 Porque senão o ofício em si pode ser danificado. 286 00:17:15,372 --> 00:17:19,174 - Durante o desenvolvimento de o ônibus espacial na década de 1970, 287 00:17:19,310 --> 00:17:21,509 Houve um grande esforço desenvolver uma maneira 288 00:17:21,511 --> 00:17:26,114 Para reparar telhas danificadas em órbita. 289 00:17:26,249 --> 00:17:28,383 Foi um esforço enorme... 290 00:17:28,385 --> 00:17:29,918 E foi um fracasso total. 291 00:17:29,920 --> 00:17:33,321 Eles não conseguiram desenvolver nada, 292 00:17:33,323 --> 00:17:36,791 E esse foi um dos os "riscos aceitos" 293 00:17:36,894 --> 00:17:38,861 De voar no espaço. 294 00:17:38,996 --> 00:17:42,130 ♪ 295 00:17:42,265 --> 00:17:45,367 - Ok. Bom dia. Estamos prontos para começar. 296 00:17:50,908 --> 00:17:54,276 - Numa reunião são 20, 30 pessoas na sala. 297 00:17:54,278 --> 00:17:57,211 Há pessoas juntando-se de Kennedy. 298 00:17:57,213 --> 00:18:00,348 Tem gente de praia de Huntington, Califórnia, 299 00:18:00,350 --> 00:18:04,419 Representante da engenharia, um representante da tripulação. 300 00:18:10,427 --> 00:18:14,629 O presidente da reunião era linda presunto. 301 00:18:14,765 --> 00:18:17,432 -Ela basicamente comandou esta missão. 302 00:18:17,434 --> 00:18:19,834 - Se fosse haver quaisquer alterações, 303 00:18:19,937 --> 00:18:21,169 Ela liderou esta equipe 304 00:18:21,304 --> 00:18:23,438 Isso teria que aprovar quaisquer alterações. 305 00:18:23,574 --> 00:18:27,309 - Ela estava efetivamente o deputado para Ron Dittemore, 306 00:18:27,311 --> 00:18:31,780 O gerente do programa naqueles dias. 307 00:18:31,915 --> 00:18:33,782 Linda tem excelente julgamento, 308 00:18:33,784 --> 00:18:36,985 Consegue compreender problemas complicados muito rapidamente. 309 00:18:37,087 --> 00:18:43,192 Ela foi a primeira mulher a ser certificado como diretor de vôo. 310 00:19:02,946 --> 00:19:08,750 Linda estava relembrando sts-112, um voo dois voos antes. 311 00:19:08,885 --> 00:19:10,084 -[ indistinto ] 312 00:19:10,220 --> 00:19:12,420 -Partida do motor principal. 313 00:19:12,422 --> 00:19:14,422 Dois... Um... 314 00:19:14,424 --> 00:19:16,424 Temos ignição de reforço e decolagem 315 00:19:16,559 --> 00:19:18,560 Do ônibus espacialatlantis. 316 00:19:18,562 --> 00:19:24,232 - Sts-112 teve uma situação muito semelhante pedaço de espuma sai 317 00:19:24,234 --> 00:19:28,170 Quase do mesmo local, 318 00:19:28,172 --> 00:19:33,708 Mas nesse caso, a espuma atingiu o impulsionador de foguete sólido 319 00:19:33,844 --> 00:19:35,043 E coloque um amassado nisso. 320 00:19:35,145 --> 00:19:38,180 - A espuma viajou... Desceu. 321 00:19:38,282 --> 00:19:43,185 Acertou bem aqui, essas três linhas. 322 00:19:43,287 --> 00:19:46,454 - Não atingiu o orbitador, então não houve efeito 323 00:19:46,589 --> 00:19:47,655 Para o vôo. 324 00:19:47,657 --> 00:19:50,124 A equipe de gestão, eles analisaram isso 325 00:19:50,260 --> 00:19:51,393 E cheguei à conclusão 326 00:19:51,395 --> 00:19:55,597 Que não há problema de segurança de voo existia. 327 00:19:57,401 --> 00:20:01,203 - Nós nos esquivamos de uma bala naquele. 328 00:20:01,305 --> 00:20:04,906 Aqui está o seu aviso, e você só ganha um. 329 00:20:05,009 --> 00:20:08,543 ♪ 330 00:20:08,545 --> 00:20:10,212 -Uma equipe especial estava se formando, 331 00:20:10,314 --> 00:20:13,948 E me disseram que eu estaria nisso. 332 00:20:13,950 --> 00:20:19,153 A gestão da missão queria saber o quão ruim é isso... 333 00:20:19,155 --> 00:20:23,425 Nenhum dano, dano mínimo ou danos graves. 334 00:20:25,229 --> 00:20:28,030 Naquela sala na primeira reunião, 335 00:20:28,165 --> 00:20:30,899 Provavelmente havia 12 a 15 pessoas. 336 00:20:30,901 --> 00:20:34,302 Eles eram os melhores especialistas em diferentes campos, 337 00:20:34,304 --> 00:20:40,042 Mas tudo o que sabíamos isso era espuma 338 00:20:40,177 --> 00:20:41,509 E atingiu a ala esquerda. 339 00:20:41,511 --> 00:20:44,246 Mas onde na ala esquerda... 340 00:20:44,248 --> 00:20:46,047 Nós não sabíamos. 341 00:20:46,116 --> 00:20:49,383 ♪ 342 00:20:49,385 --> 00:20:53,255 É por isso que naturalmente chegou à conclusão 343 00:20:53,357 --> 00:20:56,591 Não podemos iniciar uma análise credível 344 00:20:56,593 --> 00:21:01,195 Até sabermos o dano localização e extensão dos danos. 345 00:21:01,331 --> 00:21:03,865 Nós devemos ter outro dado, 346 00:21:04,000 --> 00:21:06,935 Outra imagem. 347 00:21:06,937 --> 00:21:10,071 Eu sabia que os militares satélites naquela época 348 00:21:10,074 --> 00:21:12,006 Foram extremamente bons. 349 00:21:12,109 --> 00:21:13,475 Havia histórias como 350 00:21:13,477 --> 00:21:16,811 Eles podiam ler placas do espaço. 351 00:21:16,813 --> 00:21:19,481 - Temos uma frota e tanto de satélites espiões por aí, 352 00:21:19,616 --> 00:21:22,216 E principalmente estão tentando, naquela época, 353 00:21:22,218 --> 00:21:24,218 Perseguir terroristas no Afeganistão 354 00:21:24,354 --> 00:21:25,620 E o Iraque ou algo assim. 355 00:21:25,756 --> 00:21:30,158 Apontando para o ônibus era uma possibilidade. 356 00:21:30,961 --> 00:21:34,296 - É por isso que todo o grupo pensei que era uma boa ideia. 357 00:21:34,398 --> 00:21:37,199 Vamos pedir meios militares. 358 00:21:40,104 --> 00:21:44,372 Os participantes da reunião todos concordaram. 359 00:21:44,507 --> 00:21:46,441 "sempre teremos grandes incertezas 360 00:21:46,577 --> 00:21:48,777 Até chegarmos a definitivo, melhor, 361 00:21:48,912 --> 00:21:54,116 Fotos mais nítidas da asa e parte inferior do corpo." 362 00:21:54,785 --> 00:21:59,120 Então, em negrito, coloquei, "podemos fazer uma petição, 363 00:21:59,123 --> 00:22:03,024 Implore por agência externa ajuda?" 364 00:22:03,127 --> 00:22:08,763 ♪ 365 00:22:08,799 --> 00:22:14,002 ♪ 366 00:22:14,137 --> 00:22:16,505 -Bom dia, azul. 367 00:22:26,082 --> 00:22:27,281 -Você sabe, quando criança, 368 00:22:27,417 --> 00:22:28,795 Sua imaginação é como, corre solto. 369 00:22:28,819 --> 00:22:30,752 E eu fico tipo, eles simplesmente flutuam e dormem 370 00:22:30,887 --> 00:22:35,289 Ou, você sabe, ele consegue sair no espaço real? 371 00:22:35,291 --> 00:22:36,758 Ele viu alienígenas? 372 00:22:36,760 --> 00:22:39,561 Principalmente apenas pensei, tipo, ele era um explorador. 373 00:22:39,696 --> 00:22:42,764 Tipo, não sei, como um espaço indiana jones. 374 00:22:42,766 --> 00:22:45,367 - Você sabe, nós fazemos questão sair e ir para a escola 375 00:22:45,369 --> 00:22:46,901 E converse com as crianças o tempo todo. 376 00:22:46,903 --> 00:22:48,837 E quando eu faço isso, Eu realmente tento deixá-los saber 377 00:22:48,972 --> 00:22:51,239 Como foi para mim quando eu era criança, 378 00:22:51,341 --> 00:22:52,701 E como eu tive esse sonho de um dia 379 00:22:52,775 --> 00:22:54,776 Tornando-se um astronauta, e isso realmente, 380 00:22:54,911 --> 00:22:56,844 Se você trabalhar duro e você é sempre persistente, 381 00:22:56,846 --> 00:23:00,248 Você pode realmente fazer esses sonhos se tornam realidade. 382 00:23:00,350 --> 00:23:02,584 - Ele queria sempre estar envolvido em algo 383 00:23:02,586 --> 00:23:05,653 Isso foi um pouco maior do que ele, 384 00:23:05,788 --> 00:23:10,592 Isso contribuiu para a sociedade, isso tinha um propósito. 385 00:23:12,062 --> 00:23:13,194 Foi divertido observá-lo. 386 00:23:13,197 --> 00:23:15,530 Ele parecia ele estava se divertindo. 387 00:23:15,666 --> 00:23:17,131 A tripulação parecia eles estavam fazendo 388 00:23:17,133 --> 00:23:18,400 O que eles precisavam fazer, 389 00:23:18,402 --> 00:23:20,602 E tudo foi indo muito bem. 390 00:23:20,604 --> 00:23:24,306 E eu não sabia naquela hora que... 391 00:23:25,409 --> 00:23:27,475 Qualquer coisa relativa tinha acontecido. 392 00:23:27,610 --> 00:23:29,211 Havia pessoas isso fez, no entanto, 393 00:23:29,346 --> 00:23:31,913 Mas eu não era um deles. 394 00:23:32,015 --> 00:23:34,616 ♪ 395 00:23:37,854 --> 00:23:40,955 ♪ 396 00:23:43,659 --> 00:23:45,860 -Eu estava no meu escritório na Flórida, 397 00:23:45,862 --> 00:23:48,329 E recebi um telefonema da cabeça 398 00:23:48,431 --> 00:23:49,930 Do que chamamos integrações de sistemas. 399 00:23:49,932 --> 00:23:53,601 Ele é engenheiro que eu respeito muito, 400 00:23:53,737 --> 00:23:56,937 Mas ele disse: "ei, nós realmente não tenho todas as informações 401 00:23:56,939 --> 00:23:59,740 Gostaríamos de ter nesta greve de destroços. 402 00:23:59,742 --> 00:24:01,542 Você conhece alguém isso tem um jeito 403 00:24:01,544 --> 00:24:03,678 Para obter fotos melhores?" 404 00:24:03,813 --> 00:24:07,815 Agora, eu tinha esse engenheiro assim como bob, 405 00:24:07,817 --> 00:24:12,687 Me pedindo para ver se eu poderia descubra mais algumas informações. 406 00:24:14,690 --> 00:24:17,158 A Nasa não possui quaisquer satélites militares, 407 00:24:17,160 --> 00:24:20,027 Mas naquela época tínhamos uma estreita relação de trabalho 408 00:24:20,163 --> 00:24:26,901 Com a Base Aérea de Patrick, então fiz um pedido a eles. 409 00:24:28,904 --> 00:24:31,706 - Há muito trabalho para tirar uma foto. 410 00:24:31,841 --> 00:24:34,041 Alguém teria que interromper a missão 411 00:24:34,043 --> 00:24:36,911 Para obter a iluminação certa, para ter certeza de que você acabou, 412 00:24:36,913 --> 00:24:39,514 O satélite certo está em posição. 413 00:24:39,616 --> 00:24:42,583 E agora você tem um exército de pessoas no terreno. 414 00:24:42,585 --> 00:24:44,785 Temos que reorientar o ônibus 415 00:24:44,787 --> 00:24:47,855 Para os ângulos de exposição adequados e tudo isso. 416 00:24:47,857 --> 00:24:50,657 E fazer isso significa eles podem ter que encerrar 417 00:24:50,659 --> 00:24:52,593 Seus experimentos científicos. 418 00:24:52,728 --> 00:24:54,395 Na mente de um gerente de programa, 419 00:24:54,397 --> 00:24:57,932 Isso é responsável por obter transporte até lá dentro do horário, 420 00:24:58,067 --> 00:25:00,134 Se você interromper a missão científica, 421 00:25:00,269 --> 00:25:01,936 Você tem a ira de todas as pessoas 422 00:25:02,071 --> 00:25:04,739 E os objetivos científicos agora estavam arruinados. 423 00:25:04,874 --> 00:25:08,376 E isso parece ruim para a NASA. 424 00:25:11,381 --> 00:25:13,480 -Um pouco mais tarde naquele dia, 425 00:25:13,482 --> 00:25:16,350 À tarde, Recebi uma ligação da Linda, 426 00:25:16,353 --> 00:25:17,952 E ela disse: "ei, ouvi 427 00:25:17,954 --> 00:25:21,355 Que você estava tentando para obter algumas fotos melhores." 428 00:25:21,358 --> 00:25:25,359 E ela disse que tinha conversado a todos os gerentes apropriados 429 00:25:25,362 --> 00:25:28,763 E ninguém tinha uma exigência para mais informações. 430 00:25:28,765 --> 00:25:31,566 Eles tinham o que precisavam para fazer a análise. 431 00:25:31,668 --> 00:25:33,300 Ela disse: "Eu quero você para desligar isso 432 00:25:33,403 --> 00:25:36,437 Porque não precisamos incomodar essas outras pessoas." 433 00:25:36,539 --> 00:25:38,039 - Como você se sentiu quando ela disse isso? 434 00:25:38,174 --> 00:25:39,440 -Eu estava bravo 435 00:25:39,542 --> 00:25:41,308 Porque eu não gosto ser anulado. 436 00:25:41,310 --> 00:25:45,713 Eu estava, você sabe, tentando agir dentro da minha autoridade, 437 00:25:45,849 --> 00:25:49,917 E eu fui contra-ordenado pelo meu chefe. 438 00:25:50,653 --> 00:25:52,519 - Linda presunto sabia a história daquela NASA 439 00:25:52,655 --> 00:25:54,188 Com o departamento de defesa 440 00:25:54,290 --> 00:26:00,495 E usando satélites espiões estava um pouco xadrez. 441 00:26:02,432 --> 00:26:04,599 - Houve uma missão anterior 442 00:26:04,701 --> 00:26:09,870 Onde fica a porta do pára-quedas de pouso saiu no lançamento, 443 00:26:10,005 --> 00:26:15,876 Então o orbitador estava voando com o pára-quedas sem porta. 444 00:26:16,279 --> 00:26:19,480 NASA fez um pedido para obter algumas imagens. 445 00:26:19,582 --> 00:26:21,949 Porém, as fotos não ajudou muito. 446 00:26:22,085 --> 00:26:24,085 - Então, mesmo que você pode obter fotografias, 447 00:26:24,220 --> 00:26:27,822 Isso não significa que eles vão necessariamente mostrar alguma coisa. 448 00:26:27,824 --> 00:26:29,624 - Acho que eles estavam um pouco um pouco envergonhado 449 00:26:29,726 --> 00:26:31,358 No final, sobre perguntar. 450 00:26:31,461 --> 00:26:35,562 E a NASA nunca quer parecer estúpido. 451 00:26:35,665 --> 00:26:38,499 Nasa quer ser a agência com as respostas. 452 00:26:38,601 --> 00:26:40,167 -Se você tivesse dito, "linda, 453 00:26:40,169 --> 00:26:42,703 Duas pessoas diferentes preciso desta informação. 454 00:26:42,705 --> 00:26:44,905 Seus departamentos ambos estão perguntando. 455 00:26:44,907 --> 00:26:46,173 Você está ciente?" 456 00:26:46,175 --> 00:26:48,509 Isso pode ter mudado o curso dos acontecimentos. 457 00:26:48,611 --> 00:26:51,912 - Eu poderia ter discutido com ela? Talvez. 458 00:26:51,914 --> 00:26:55,182 Mas eu tive a impressão que sua mente estava decidida 459 00:26:55,184 --> 00:26:57,584 E, você sabe, esse foi o fim disso? 460 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Era mais ou menos onde eu estava. 461 00:26:59,855 --> 00:27:02,056 E você pode dizer: "bem, você deveria ter discutido mais." 462 00:27:02,191 --> 00:27:05,660 Bem, isso seria legal da parte você dizer isso, mas eu não disse. 463 00:27:05,762 --> 00:27:07,394 eu ia ficar um bom soldado. 464 00:27:07,497 --> 00:27:09,530 Então liguei para a base da força aérea e disse: 465 00:27:09,532 --> 00:27:15,269 “Eu sei que fiz esse pedido. Hum, acontece que não precisamos disso. 466 00:27:15,371 --> 00:27:17,838 Esqueça que perguntei sobre isso." 467 00:27:17,907 --> 00:27:20,141 ♪ 468 00:27:23,346 --> 00:27:26,747 - Disseram-me que iríamos não estar recebendo imagens. 469 00:27:26,882 --> 00:27:32,753 Quando eu li, Fiquei com raiva e confuso. 470 00:27:32,888 --> 00:27:34,355 O que isto significa? 471 00:27:34,490 --> 00:27:39,694 Então, enviei um e-mail para Paul Shack. 472 00:27:39,796 --> 00:27:43,030 Mandei um e-mail: "por quê? Você fez alguma coisa a respeito?" 473 00:27:43,032 --> 00:27:45,632 Sem resposta, sem resposta, sem resposta. Quieto. 474 00:27:45,768 --> 00:27:47,501 Então liguei para ele e o peguei. 475 00:27:47,504 --> 00:27:49,504 - Ele estava gritando comigo. [risos] 476 00:27:49,639 --> 00:27:50,971 Não posso chamar isso de discussão 477 00:27:51,106 --> 00:27:52,707 Porque um argumento leva duas pessoas gritando, 478 00:27:52,709 --> 00:27:55,843 E apenas um estava gritando neste caso. 479 00:27:55,979 --> 00:27:59,213 - perguntei a ele, "Por que você está ignorando? 480 00:27:59,783 --> 00:28:01,782 Você não respondeu para o meu e-mail. Por quê?" 481 00:28:01,784 --> 00:28:04,051 Eu estava perguntando por que você não respondeu. 482 00:28:04,053 --> 00:28:06,120 Agora eu tenho você. 483 00:28:06,255 --> 00:28:08,923 -Bem, fui sarcástico. 484 00:28:08,925 --> 00:28:11,992 Eu disse: "não fique um pouco de galinha." 485 00:28:12,562 --> 00:28:15,530 - Paul shack me tratou como se eu fosse o bem-intencionado 486 00:28:15,665 --> 00:28:17,998 Mas galinha boba. 487 00:28:18,934 --> 00:28:22,803 E a lição é galinha pequena não é confiável. 488 00:28:22,938 --> 00:28:26,607 Frango pouco sempre fica animado. 489 00:28:27,343 --> 00:28:30,745 Fiquei muito chateado e com raiva e desapontado 490 00:28:30,847 --> 00:28:34,749 Com minha engenharia organizações, de cima para baixo. 491 00:28:34,751 --> 00:28:39,686 Há um relógio correndo. Estávamos perdendo tempo. 492 00:28:39,688 --> 00:28:42,623 Este é um e-mail que eu elaborei. 493 00:28:42,625 --> 00:28:44,425 "na minha humilde opinião técnica, 494 00:28:44,427 --> 00:28:49,230 Isso é errado e limítrofe em resposta irresponsável, 495 00:28:49,365 --> 00:28:52,232 Não solicitar adicional ajuda de imagem 496 00:28:52,234 --> 00:28:54,835 De qualquer fonte externa. 497 00:28:54,837 --> 00:28:56,703 Lembre-se disso, cartazes de segurança da NASA 498 00:28:56,705 --> 00:29:02,243 Em todos os lugares ao redor afirmando 'se não for seguro, diga.' 499 00:29:02,378 --> 00:29:05,780 Sim, é muito sério." 500 00:29:05,782 --> 00:29:07,782 Eu senti a necessidade para redigir esse e-mail 501 00:29:07,784 --> 00:29:09,917 Com essa linguagem forte. 502 00:29:10,053 --> 00:29:14,721 E a palavra mais forte aí é acusatório, "irresponsável". 503 00:29:15,191 --> 00:29:18,725 Mas tive dificuldade em enviá-lo ou não enviando. 504 00:29:18,861 --> 00:29:22,729 eu estava com medo sobre minha futura carreira. 505 00:29:23,266 --> 00:29:26,133 Eu era casado, e tivemos um filho, 506 00:29:26,135 --> 00:29:28,870 Tinha uma casa, tinha uma hipoteca. 507 00:29:30,907 --> 00:29:34,709 E eu não enviei no final. 508 00:29:37,780 --> 00:29:39,413 - eu lembro disso Quarta-feira à noite 509 00:29:39,515 --> 00:29:40,815 Quando cheguei em casa do trabalho, 510 00:29:40,817 --> 00:29:44,952 Ele me mostrou o e-mail que ele não havia enviado. 511 00:29:45,088 --> 00:29:50,625 Ele estava muito agitado, muito frustrado 512 00:29:50,760 --> 00:29:54,361 Porque ele não tinha certeza o que fazer. 513 00:29:54,831 --> 00:29:58,699 O impulso foi terminar a análise, 514 00:29:58,701 --> 00:30:01,502 Mesmo que você tenha nenhuma informação 515 00:30:01,504 --> 00:30:03,704 No qual basear sua análise. 516 00:30:03,706 --> 00:30:08,175 E se for ruim, então tentaremos fazer alguma coisa. 517 00:30:08,177 --> 00:30:16,177 Ele disse: "é como ser perguntado analisar um acidente de carro 518 00:30:17,520 --> 00:30:19,786 Isso acabou de acontecer lá fora, 519 00:30:19,922 --> 00:30:24,058 Mas você não tem permissão olhar pela janela." 520 00:30:24,694 --> 00:30:26,527 - Mas a negação total nos obrigou 521 00:30:26,529 --> 00:30:27,995 Na rocha e em um lugar difícil. 522 00:30:28,131 --> 00:30:32,733 Temos que produzir uma análise enfim, sem foto. 523 00:30:36,105 --> 00:30:39,139 ♪ 524 00:31:08,771 --> 00:31:12,172 - Tudo bem. Agora jogamos vôlei. 525 00:31:15,411 --> 00:31:17,344 [risos] 526 00:31:18,781 --> 00:31:21,015 Futebol. 527 00:31:22,484 --> 00:31:24,184 Chute de bicicleta. 528 00:31:25,687 --> 00:31:28,088 [risos] 529 00:31:53,248 --> 00:31:58,718 - Ok, então este é o e-mail que foi enviado para a tripulação. 530 00:31:58,720 --> 00:32:02,055 "vocês estão fazendo um trabalho fantástico trabalho permanecendo no cronograma 531 00:32:02,057 --> 00:32:04,791 E realizando grande ciência. 532 00:32:05,461 --> 00:32:09,463 Há um item que eu gostaria gostaria de alertá-lo. 533 00:32:09,598 --> 00:32:11,799 Este item não é nem vale a pena mencionar, 534 00:32:11,934 --> 00:32:13,667 Além de querer ter certeza 535 00:32:13,669 --> 00:32:15,803 Que você não está surpreso com isso 536 00:32:15,938 --> 00:32:18,405 Em uma pergunta de um repórter. 537 00:32:18,974 --> 00:32:21,408 Durante a subida, em aproximadamente 80 segundos, 538 00:32:21,410 --> 00:32:22,476 Alguns detritos se soltaram 539 00:32:22,611 --> 00:32:26,079 E posteriormente impactou a asa esquerda do orbitador. 540 00:32:26,214 --> 00:32:28,948 Especialistas revisaram a fotografia de alta velocidade, 541 00:32:29,084 --> 00:32:32,419 E não há preocupação para danos no RCC ou no ladrilho. 542 00:32:32,421 --> 00:32:34,487 Nós vimos esse mesmo fenômeno 543 00:32:34,489 --> 00:32:35,689 Em vários outros voos 544 00:32:35,691 --> 00:32:37,957 E há absolutamente nenhuma preocupação com a entrada. 545 00:32:37,959 --> 00:32:39,292 Isso é tudo por agora 546 00:32:39,294 --> 00:32:42,229 É um prazer trabalhar com você todos os dias." 547 00:32:45,767 --> 00:32:49,036 Então, eles viram algo. Eles estão cuidando disso. 548 00:32:49,672 --> 00:32:56,210 Este e-mail era muito curto, muito doce, muito fácil. 549 00:32:58,514 --> 00:33:01,248 - Ok. Bom dia e bem-vindo ao mmt. 550 00:33:01,383 --> 00:33:06,920 - Dia nove. Equipe de Rodney apresentaram sua análise. 551 00:33:20,169 --> 00:33:23,070 - Eu não estava apresentando os resultados da nossa análise. 552 00:33:23,072 --> 00:33:25,739 O protocolo era esse um engenheiro sênior 553 00:33:25,741 --> 00:33:28,408 Apresentaria em nosso nome. 554 00:33:44,426 --> 00:33:47,560 - Todos nós sabíamos disso se os engenheiros descobrirem 555 00:33:47,562 --> 00:33:53,233 Que isso é ruim, não há nada que possamos fazer. 556 00:33:53,369 --> 00:33:59,106 Se o seu escudo térmico foi perdido, esse foi apenas o fim do jogo. 557 00:33:59,808 --> 00:34:02,309 - A apresentação mostrou cinco cenários 558 00:34:02,444 --> 00:34:06,379 Que estávamos analisando nos últimos dias. 559 00:34:06,381 --> 00:34:08,982 - A preocupação de Rodney era incerteza 560 00:34:09,117 --> 00:34:10,984 Onde estava o dano. 561 00:34:10,986 --> 00:34:13,320 A forma como eles compensaram para isso 562 00:34:13,455 --> 00:34:17,857 Foi analisar vários possíveis localizações. 563 00:34:17,960 --> 00:34:20,259 Em vez de analisar esta área, 564 00:34:20,261 --> 00:34:23,096 Nós vamos analisar esta área. 565 00:34:35,945 --> 00:34:39,212 "isso causaria aquecimento localizado, 566 00:34:39,214 --> 00:34:41,881 Mas não se queime", 567 00:34:41,984 --> 00:34:45,185 Eu acredito que foram as palavras que eles usaram. 568 00:34:49,158 --> 00:34:51,959 - Quando terminamos a análise, 569 00:34:52,094 --> 00:34:55,729 Nenhum cenário mostrou um resultado fatal. 570 00:34:58,834 --> 00:35:00,033 -Senti um certo alívio. 571 00:35:00,135 --> 00:35:01,946 Achei que estávamos em boa forma, Eu acreditei nele. 572 00:35:01,970 --> 00:35:03,081 -Isso é o que você quer ouvir. 573 00:35:03,105 --> 00:35:04,237 Você não quer ouvir, 574 00:35:04,372 --> 00:35:05,973 "vamos perder o veículo." 575 00:35:06,108 --> 00:35:08,041 - O que está faltando nisso é que deveríamos ter tido 576 00:35:08,043 --> 00:35:10,243 Em negrito logo no início, 577 00:35:10,378 --> 00:35:14,247 "estes são engenharia casos de suposição. 578 00:35:14,382 --> 00:35:16,383 Nós não sabemos sem dados extras 579 00:35:16,385 --> 00:35:21,221 Se estes são reais representações da realidade. 580 00:35:36,138 --> 00:35:40,006 Uma questão de reviravolta, o que eles significava algum nível de reparo. 581 00:35:40,009 --> 00:35:41,408 -Então quando Columbia volta? 582 00:35:41,543 --> 00:35:45,078 - Quando voltar, mas nada realmente ruim. 583 00:35:45,180 --> 00:35:47,214 Que ruim. Apenas reparo local. 584 00:35:47,316 --> 00:35:49,482 Remende isso e vamos de novo. 585 00:35:49,617 --> 00:35:52,151 - E foi isso que foi sendo comunicado a linda... 586 00:35:52,153 --> 00:35:55,422 - Sim. Sim, sim. - OK. 587 00:35:56,025 --> 00:35:57,290 Mesmo que todos vocês estivessem sentados lá... 588 00:35:57,292 --> 00:35:59,692 - Sim. - E pensei que não estava tudo bem. 589 00:35:59,694 --> 00:36:01,895 O que? Você não... você não... 590 00:36:01,897 --> 00:36:03,430 Ela estava no quarto com você. 591 00:36:03,565 --> 00:36:05,832 - Ela estava no quarto conosco. - E daí... 592 00:36:05,934 --> 00:36:08,301 O que te impediu de ir falar com ela? 593 00:36:08,303 --> 00:36:12,371 -O protocolo da cadeia de comando. 594 00:36:12,373 --> 00:36:15,575 Você não se aproxima gerentes diretamente. 595 00:36:15,711 --> 00:36:17,777 - Você é, você sabe, você é um homem adulto 596 00:36:17,779 --> 00:36:19,646 E você está na sala de apenas 12... 597 00:36:19,648 --> 00:36:22,782 - Sou um homem adulto com crescido homens me dizendo para não fazer isso. 598 00:36:22,784 --> 00:36:25,852 Existem outros homens adultos com poder e autoridade dizendo: 599 00:36:25,954 --> 00:36:27,787 "não faça isso." 600 00:36:27,923 --> 00:36:29,923 - O que teria sido as repercussões de falar 601 00:36:29,991 --> 00:36:32,125 Para ela naquela sala? 602 00:36:33,461 --> 00:36:36,463 -Não sei se, ah... 603 00:36:38,967 --> 00:36:40,667 Eu não sei. 604 00:36:59,221 --> 00:37:04,124 ♪ 605 00:37:04,226 --> 00:37:09,829 ♪ 606 00:37:09,965 --> 00:37:12,699 - Eu realmente adoro ver uma equipe venham juntos, 607 00:37:12,701 --> 00:37:18,571 E a equipe maior que faz toda esta missão é possível 608 00:37:18,573 --> 00:37:20,840 A equipe está no terreno, 609 00:37:20,976 --> 00:37:23,576 E todas as pessoas que trabalham no controle da missão, 610 00:37:23,578 --> 00:37:26,779 E todas as pessoas que trabalham nos diferentes centros da NASA. 611 00:37:26,781 --> 00:37:30,717 É tão bom sentindo por mim... 612 00:37:30,852 --> 00:37:33,186 Para ver todo mundo trabalhando juntos como uma equipe 613 00:37:33,288 --> 00:37:34,921 Assim, e até subindo aqui 614 00:37:35,056 --> 00:37:37,991 E ouvindo seu familiar vozes no rádio, 615 00:37:38,126 --> 00:37:40,160 É uma sensação ótima. 616 00:37:44,132 --> 00:37:49,936 - Devemos fazer tudo o que pudermos para a tripulação. 617 00:37:50,038 --> 00:37:53,473 Eles confiam em nós, eles têm sua formação e experiência, 618 00:37:53,609 --> 00:37:57,344 Mas eles querem acreditar e puxe plena fé 619 00:37:57,346 --> 00:38:00,380 Que estamos fazendo o melhor para eles. 620 00:38:02,283 --> 00:38:05,685 -No mundo da NASA, 621 00:38:05,687 --> 00:38:10,089 As pessoas não falam em termos de "é vida ou morte". 622 00:38:10,091 --> 00:38:14,493 Você usa os termos "ameaça ao veículo e à tripulação", 623 00:38:14,495 --> 00:38:18,231 Ou "risco para o veículo e tripulação." 624 00:38:18,333 --> 00:38:20,834 Poderia ter mais poder ou mais soco 625 00:38:20,969 --> 00:38:25,439 Se falarmos de vida e morte, mas nós não. 626 00:38:25,574 --> 00:38:30,777 ♪ 627 00:38:30,946 --> 00:38:35,715 ♪ 628 00:38:35,717 --> 00:38:37,717 - Ok, bem, então, nós temos, ah, 629 00:38:37,853 --> 00:38:39,452 Um anúncio que gostaríamos de fazer 630 00:38:39,454 --> 00:38:43,390 Em nome da tripulação do sts-107. 631 00:38:44,059 --> 00:38:46,459 É hoje que lembramos e honra 632 00:38:46,461 --> 00:38:49,929 As tripulações da Apollo 1 e desafiante. 633 00:38:49,931 --> 00:38:51,865 Eles fizeram o sacrifício final, 634 00:38:52,000 --> 00:38:54,867 Dando suas vidas e serviço para o seu país 635 00:38:54,869 --> 00:38:56,469 E para toda a humanidade. 636 00:38:56,604 --> 00:38:57,937 Sua dedicação e devoção 637 00:38:58,073 --> 00:39:00,940 Para a exploração do espaço foi uma inspiração 638 00:39:00,942 --> 00:39:03,610 Para cada um de nós, e ainda motiva as pessoas 639 00:39:03,745 --> 00:39:06,213 Ao redor do mundo para conseguir grandes coisas 640 00:39:06,348 --> 00:39:08,815 A serviço dos outros. 641 00:39:08,817 --> 00:39:10,349 À medida que orbitamos a Terra, 642 00:39:10,485 --> 00:39:12,552 Nós nos juntaremos toda a família nasa 643 00:39:12,688 --> 00:39:15,555 Por um momento de silêncio em sua memória. 644 00:39:15,691 --> 00:39:19,826 Nossos pensamentos e orações ir para suas famílias também. 645 00:39:21,963 --> 00:39:23,663 -Aqui vamos nós. 646 00:39:41,983 --> 00:39:46,119 - Fomos à NASA e fizemos o que eles convocaram uma teleconferência. 647 00:39:46,254 --> 00:39:47,654 Sim, lembro-me de estar animado. 648 00:39:55,063 --> 00:39:56,463 -Ele fez tudo isso 649 00:39:56,465 --> 00:39:58,931 Como ele chamaria truques estúpidos de astronautas. 650 00:39:58,933 --> 00:40:01,468 Eu acho que ele fez movimentos diferentes e, tipo, cutucaria 651 00:40:01,570 --> 00:40:04,804 Sua cabeça sai de diferentes ângulos para nos fazer rir. 652 00:40:04,806 --> 00:40:07,474 E também só para brincar com ausência de peso. 653 00:40:07,576 --> 00:40:10,477 Quando mais você vai poder flutuar na câmera? 654 00:40:10,479 --> 00:40:12,545 Então... [risos] 655 00:40:12,547 --> 00:40:15,282 Foi muito legal ver. 656 00:40:17,218 --> 00:40:18,485 -Foi nosso aniversário de namoro. 657 00:40:18,587 --> 00:40:20,554 Foi também o aniversário de desafiante. 658 00:40:29,697 --> 00:40:31,764 Tivemos cerca de 20 ou 25 minutos 659 00:40:31,899 --> 00:40:35,402 E ele compartilhou como a missão estava indo. 660 00:40:40,175 --> 00:40:44,243 - Foi tão bom poder para vê-lo, fale com ele. 661 00:40:44,245 --> 00:40:45,912 E ele estava se divertindo muito. 662 00:40:50,051 --> 00:40:51,984 - Eu continuei dizendo a ele o quanto eu o amava 663 00:40:51,986 --> 00:40:53,520 E ele disse: "Eu amo muito vocês." 664 00:40:53,622 --> 00:40:55,322 Ele disse, "Evelyn, Eu te amo tanto." 665 00:40:55,457 --> 00:40:57,456 E continuei dizendo isso. 666 00:40:57,458 --> 00:40:59,192 Essas são as nossas últimas palavras. 667 00:40:59,327 --> 00:41:00,727 Foi isso. 668 00:41:07,736 --> 00:41:11,003 - Recebi um bilhete muito legal do marido de Evelyn 669 00:41:11,005 --> 00:41:13,740 E ela apenas disse: "Eu só quero que você saiba 670 00:41:13,742 --> 00:41:19,546 Quanto nós na NASA aprecio como você cobre o espaço." 671 00:41:20,081 --> 00:41:22,415 Eu estava preocupado com ela e seus filhos. 672 00:41:22,417 --> 00:41:26,553 Sempre que um ônibus vai viesse à terra, eu ficaria preocupado. 673 00:41:26,655 --> 00:41:29,222 Neste caso, Fiquei um pouco mais preocupado. 674 00:41:29,257 --> 00:41:37,257 ♪ 675 00:41:38,533 --> 00:41:40,499 - Colômbia, Houston, bom dia, 676 00:41:40,501 --> 00:41:42,569 E estamos ansiosos para 677 00:41:42,571 --> 00:41:44,571 Nosso último dia em órbita com você. 678 00:41:55,050 --> 00:41:58,985 ♪